nghe nhạc

Viễn xứ thuyền đi cũng đã lâu

Vườn hoa chắn bước có u sầu

Mà thôi trăng lẻ mây mờ quá

Gởi đến hôm nào vũng mắt sâu

Muốn đứt lòng tôi một dáng em

Gió bay tóc rối lá vương thềm

Áo xưa trắng mãi đời du tử

Một tiếng đàn ngân đủ ấm êm

ĐTK 2008.06.15


http://www.vietnamtudien.org/thophonhac/thvienxu_hchi.html

mùi hương

Hương gió hay là hương áo ai

Hành lang nắng quái bước lan hài

Qua cầu sóng bạc vùi con nước

Đã rụng bao nhiêu những trái ngày

Từng bước chân đi khắp nẻo đường

Mùa đông buốt giá ngập trời sương

Đêm nay hồn mộng về quê cũ

Hoa bưởi trời khuya bay ngát hương

ĐTK 

Champs-Elysées, 2008.11.29

rev. 2024.07.26

café montréal

Café trời mưa

Mù che cửa kính

Ngồi nhớ ngày xưa

Nhìn hoa đỏ quánh

Nước đen đậm đắng

Sóng sánh hình ai

Về đâu áo trắng

Bao tháng năm dài

ĐTK 14.09.2008, 16:30

lá thu vườn lục-xâm

Tuần trước qua vườn ngắm lá thu

Lục-Xâm ghế trống mãi từ xưa

Nhớ mùa xuân trước em không lại

Mà đến thu này vẫn chẳng thưa.

photo @dtk 2019

Cây mới xanh tươi đã hỗ hoàng

Thuyền mây không gió để đưa sang

Lá còn lưu luyến chưa đành rớt

Dù cũng vì thu phải úa vàng.

ĐTK 2007-2012

dạ vũ ký bắc 夜雨寄北

Lý Thương Ẩn 李商隱 (813-858)

Trời mưa làm nhớ lại một bài thơ cũ của Lý Thương Ẩn, Dạ vũ ký bắc.

Hồi xưa, mới đọc bài này, thấy nhạt nhẽo, chẳng có sự tình gì xảy ra. Song một hôm, trong một tâm tư nào đó, một khung cảnh tịch mịch -- trời mưa, lá vàng, bạn cũ, người em gái bên kia ấy, v.v., mấy câu thơ rời rạc bỗng trở nên thắm thiết lạ thường.

夜雨寄北

君問歸期未有期
巴山夜雨漲秋池
何當共剪西窗燭
卻話巴山夜雨時

Dạ vũ ký bắc

Quân vấn quy kì vị hữu kì
Ba Sơn dạ vũ trướng thu trì
Hà đương cộng tiễn tây song chúc
Khước thoại Ba Sơn dạ vũ thì

Đêm mưa, gởi về bắc

Bạn hỏi ngày về chửa biết ngày

Mưa đêm ao núi nước thu đầy

Bao giờ bên cửa cùng khêu nến

Chuyện vãn đêm thu mưa núi bay

ĐTK dịch

 

puisque mai tout en fleurs

Victor HUGO (1802-1885)

Puisque mai tout en fleurs dans les prés nous réclame Puisque mai tout en fleurs dans les prés nous réclame, Viens ! ne te lasse pas de mêler à ton âme La campagne, les bois, les ombrages charmants, Les larges clairs de lune au bord des flots dormants, Le sentier qui finit où le chemin commence, Et l'air et le printemps et l'horizon immense, L'horizon que ce monde attache humble et joyeux Comme une lèvre au bas de la robe des cieux ! Viens ! et que le regard des pudiques étoiles Qui tombe sur la terre à travers tant de voiles, Que l'arbre pénétré de parfums et de chants, Que le souffle embrasé de midi dans les champs, Et l'ombre et le soleil et l'onde et la verdure, Et le rayonnement de toute la nature Fassent épanouir, comme une double fleur, La beauté sur ton front et l'amour dans ton coeur ! Victor HUGO (1802-1885) (Recueil : Les chants du crépuscule)

Bởi tháng Năm đầy hoa trong cánh đồng đang gọi Đến đi em ! Hãy hòa lẫn hồn mình Vào miền quê, rừng rậm, bóng cây xanh Trăng rọi sáng bên bờ yên lặng sóng Lối mòn nhỏ tiếp theo con đường rộng Và mùa xuân bát ngát khoảng trời xa Mặt đất khiêm nhường thẹn thùng vui suớng Như làn môi hôn tà áo trời xanh Đến đi em ! Ánh sao nhìn e ấp Rớt xuống trần màn tơ lụa mong manh Cho cây cối đượm mùi huơng tiếng hát Cho nắng hực trên cánh đồng gay gắt Và bóng tối, mặt trời, sóng gợn, vùng xanh Cùng tỏa chiếu thiên nhiên sáng rực Cả trái tim yêu và vầng trán em xinh Tưng bừng nở đôi bông hoa thơm phức VP & ĐTK (dịch) 06 mai 2005

l'automne

Lamartine (1790-1869)

L'automne Salut ! bois couronnés d'un reste de verdure ! Feuillages jaunissants sur les gazons épars ! Salut, derniers beaux jours ! Le deuil de la nature Convient à la douleur et plaît à mes regards ! Je suis d'un pas rêveur le sentier solitaire, J'aime à revoir encor, pour la dernière fois, Ce soleil pâlissant, dont la faible lumière Perce à peine à mes pieds l'obscurité des bois ! Oui, dans ces jours d'automne où la nature expire, A ses regards voilés, je trouve plus d'attraits, C'est l'adieu d'un ami, c'est le dernier sourire Des lèvres que la mort va fermer pour jamais ! Ainsi, prêt à quitter l'horizon de la vie, Pleurant de mes longs jours l'espoir évanoui, Je me retourne encore, et d'un regard d'envie Je contemple ses biens dont je n'ai pas joui ! Terre, soleil, vallons, belle et douce nature, Je vous dois une larme aux bords de mon tombeau ; L'air est si parfumé ! la lumière est si pure ! Aux regards d'un mourant le soleil est si beau ! Je voudrais maintenant vider jusqu'à la lie Ce calice mêlé de nectar et de fiel ! Au fond de cette coupe où je buvais la vie, Peut-être restait-il une goutte de miel ? Peut-être l'avenir me gardait-il encore Un retour de bonheur dont l'espoir est perdu ? Peut-être dans la foule, une âme que j'ignore Aurait compris mon âme, et m'aurait répondu ? ... La fleur tombe en livrant ses parfums au zéphire ; A la vie, au soleil, ce sont là ses adieux ; Moi, je meurs; et mon âme, au moment qu'elle expire, S'exhale comme un son triste et mélodieux. Lamartine (1790-1869)

Thu Xin chào nhé! khu rừng xanh còn lại! Cánh đồng xa hiu hắt lá vàng rơi! Và xin chào, những ngày tàn xinh đẹp Trời than van trong ánh mắt u hoài! Tôi bước khẽ, cô đơn trên đường vắng Lần cuối cùng, mơ ngắm ánh tà dương Đang dần phai, tỏa dịu dàng ánh sáng Bước chân tôi chập choạng bóng đêm rừng Vâng, thiên nhiên, những ngày thu, thở hắt Mắt mờ sương, tôi quyến luyến bạn ơi Câu vĩnh quyết và nụ cười sau chót Và đôi môi thần chết khép muôn đời Vĩnh biệt nhé! hỡi chân trời dương thế Khóc những ngày mơ ước đã thành tro Tim vương vấn tôi quay đầu nhìn lại Xa hoa đời chưa cảm thụ bao giờ Đất, nắng, lũng nhai, cảnh vật êm đềm Tôi đền ơn ở bên mồ nhỏ lệ Gió ngát hương và ánh sáng trinh nguyên Phút hấp hối sao nắng hồng đẹp thế Tôi bây giờ dốc ly này tới cặn Rượu thơm ngon trộn lẫn vị chua cay Tận đáy chén, uống cạn nguồn sinh lực Có lẽ còn, một giọt mật mê say? Và biết đâu, mai này còn giữ lại Hạnh phúc kia mà hi vọng tan rồi Và có lẽ, trong đám đông, ai đấy Hiểu lòng tôi và đáp ứng lòng tôi? Hoa kia rụng còn thả hương gió lộng Vĩnh biệt cõi đời, vĩnh biệt ánh dương Tôi chết đi và linh hồn bay bổng Trong âm vang êm ái mối sầu thương VP & Đặng Thế Kiệt (dịch) 19.10.2005