nắng tháng tư

tố hữu xuân diệu 
huy cận chế lan viên
ca tụng tên stalin nào đó (1)

facebook photoshop 
bày ra bác hồ
bản mặt chồn cáo

Huế Sài-Gòn Hà-Nội
những tên thành phố
nào có mất bao giờ (2)

tháng Tư đen
nghe lời mẹ nhủ

"nắng sẽ về
đẩy lùi bóng tối
và yêu thương 
và tự do mãi mãi" (3)

cờ vàng phất phới

(đtk)
2023/04/23

Tham khảo

(1) Lại Nguyên Ân

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10226497557924068&id=1198626660 
Tháng Ba 1953, Tố Hữu, Xuân Diệu, Huy Cận, Chế Lan Viên đều có thơ về Stalin
(2) https://lyrics.vn/lyrics/1327-sai-gon-niem-nho-khong-ten.html
Sài Gòn Niềm Nhớ Không Tên
Tác giả: Nguyễn Đình Toàn
(3) 
Bản nhạc: Nhớ Mẹ, Tác giả: Lê Minh Đảo

https://www.youtube.com/watch?v=E4QLmXD1PxA

Những chiều buồn trên đất Bắc con hướng về Nam con nhớ mẹ nhiều
Mẹ ơi bao nhiêu năm tháng cứ trôi, cứ trôi cho bạc mái đầu
Không gian rưng rưng như sắp đứt
Gió về nghẹn ngào như tím ngắt
Còn đâu quê hương hoa gấm thơm làn tóc
Giã từ Miền Nam tang tóc, con sống trầm luân kiếp sống lưu đày
Hằng đêm con nghe thương tiếc xót xa đắng cay dâng ngạt tháng ngày
Trăng sao tin yêu ai dối trá
Đất trời hiền hòa ai đốt phá
Và đem thê lương che kín núi sông này

Mẹ ơi, mẹ biết không!
Còn cháy mãi trong con những lời mẹ cầm tay nói
Nắng sẽ về đẩy lùi bóng tối
Và yêu thương, và tự do sẽ còn mãi mãi, nhé con!

Giờ này hoàng hôn sắp tắt, con nghĩ gì đây, con nhớ mẹ nhiều
Mẹ ơi bao nhiêu năm tháng cứ trôi, cứ trôi phiêu dạt mái đầu
Quê hương điêu linh con vẫn khóc
Trông chờ ngày về con vẫn thắp
từng đôi sao đêm như ánh mắt mẹ hiền
Trời mây lung linh soi ánh mắt mẹ hiền
Hồn con lưng lưng con nhớ mắt mẹ hiền
Mẹ mến yêu con thương nhớ nhiều

lá non thác đổ - Buson

 

https://www.takase.com

From far and near,
Hearing the sounds of waterfalls,
Young leaves
をちこちに滝の音聞く若葉哉
ochikochi ni taki no oto kiku wakaba kana

lá non
thác đổ
đâu đây
vẳng nghe nước cũ
bóng ngày thoảng qua

(dtk phỏng dịch)

Chú thích

Translation by Timothy L. Jackowski, Takase Studios, LLC., American English translator. See H3019 Haiku by Buson for complete translation notes and detailed references

Yosa (no) Buson (与謝 蕪村; Japanese pronunciation: [joꜜ.sa | bɯꜜ.soɴ]^[1]) was a Japanese poet and painter of the Edo period. He lived from 1716 – January 17, 1784.^[2] Along with Matsuo Bashō and Kobayashi Issa, Buson is considered among the greatest poets of the Edo Period. He is also known for completing haiga as a style of art,^[3] working with haibun prose, and experimenting with a mixed Chinese-Japanese style of poetry.^[4]

dtk 2023/04/15

Mau lên chứ!

 

photo dtk 2020

Mau lên chứ! Vội vàng lên với chứ!
Xuân sắp tàn và hạ cũng gần qua
Cây lá cành có xanh mãi đâu mà
Mau mau chụp trần gian vào máy ảnh
Hoa đẹp đó ngày mai liền rã cánh
Để mây trời sơn trắng mãi trên không
Để người ta cứ ngơ ngẩn trong lòng
Mau nắm lấy sắc hình kia vào máy
Thật hay ảo xin em đừng áy náy
Vườn địa đàng ...
..........hoa lá ...
................rụng ...
..............................thu sang!

(http://forum.siliconband.fr dtk 2005)

forsythia

 

Bao nhiêu năm nhớ mai vàng

Hôm qua ra ngó bàng hoàng cành hoa

Đơn sơ bụi forsythia

Ấm lòng biết mấy khách tha hương này

DTK

24/02/2023

Vi Ứng Vật 韋應物 (737-791): Mộ vũ 暮雨

 

hình: http://phaphoan.com

賦得暮雨送李冑

楚江微雨裡，
建業暮鐘時。
漠漠帆來重，
冥冥鳥去遲。
海門深不見，
浦樹遠含滋。
相送情無限，
沾襟比散絲。

Phú Đắc Mộ Vũ Tống Lý Trụ (có bản viết là Tào 曹)

Sở giang (1) vi vũ lí,
Kiến Nghiệp (2) mộ chung thì.
Mạc mạc phàm lai trọng,
Minh minh điểu khứ trì.
Hải môn (3) thâm bất kiến,
Phố thụ viễn hàm tư.
Tương tống tình vô hạn,
Triêm khâm tỉ tán ti.

Dịch thơ

Mưa chiều trên sông

Mưa phùn mù sông rộng
Phố thị vẳng chuông chiều
Chầm chậm thuyền vào bến
Mờ mịt cánh chim xiêu
Cửa biển nhìn không thấy
Cây bờ thấm mưa nhiều
Tiễn đưa lòng biền biệt
Giọt ướt áo phiêu phiêu

ĐTK
2023-01-11

Chú thích

(1) Sở Giang 楚江: là một đoạn của sông Trường Giang từ Tam Hiệp xuống tới Nhu Tu Khẩu.  Ngày xưa thuộc nước Sở nên gọi là Sở Giang.

(2) Kiến Nghiệp 建業: nay là tỉnh Nam Kinh.

(3) Hải môn 海門: chỗ sông Trường Giang chảy vô biển. Nay thuộc thành phố Hải Môn tỉnh Giang Tô.

cờ tướng

 

photo 2022 dtk@hdc.com

Xưa thật là xưa xưa rất xưa,

Bàn cờ xem mãi đã nghiêng chưa.

Hè còn nấn ná mùi hương cũ,

Thu đã đâu đây rải nắng thừa.

30/10/2022

thơ tháng tư 2021

 

Quang Dũng