Nguyễn Du: Ký mộng 記 夢

tranh mượn trên Internet

記 夢 kí mộng

~ Nguyễn Du 阮攸 (1766-1820), Thanh Hiên thi tập

[Ghi chú]

Cf. thivien. net

Theo các học giả Lê Thước và Trương Chính, bài này nói về người vợ trước của Nguyễn Du, đã mất.

Người vợ trước của Nguyễn Du là em của Đoàn Nguyễn Tuấn, đã mất ở Quỳnh Hải, Thái Bình. Lúc này Nguyễn Du ở Hà Tĩnh chiêm bao thấy vợ. Ông nghĩ lúc sống bà chưa biết đường làm sao tìm được ông trong giấc chiêm bao.

~ Dịch thơ:

Bản dịch của Đặng Thế Kiệt

Nước ngày đêm chảy mãi

Du tử chưa về đâu

Bao năm rồi không gặp

Lấy gì an ủy nhau

Rõ ràng thấy trong mộng

Tìm ta nơi bến sâu

Nhan sắc vẫn như trước

Áo quần lếch thếch sao

Trước nói khổ vì bệnh

Sau nói xa nhau lâu

Nghẹn ngào câu không trọn

Phảng phất cách màn sau

Bình sinh đường không rõ

Hồn tìm về chốn nào

Núi non nhiều hổ báo

Sông thuồng luồng biết bao

Đường đi hiểm và dữ

Yếu đuối dựa vào đâu

Mộng đến, đèn leo lét

Mộng tàn, gió mạnh ào

Người đẹp không thấy nữa

Tình bối rối tơ nhàu

Nhà trống trăng tà chiếu

Manh áo đơn đêm thâu.

*

*

[Nguyên văn]

記 夢 kí mộng

~ Nguyễn Du 阮攸 (1766-1820), Thanh Hiên thi tập

逝 水 日 夜 流，

thệ thủy nhật dạ lưu，

遊 子 行 未 歸.

du tử hành vị quy.

經 年 不 相 見，

kinh niên bất tương kiến，

何 以 慰 相 思.

hà dĩ úy tương tứ.

夢 中 分 明 見，

mộng trung phân minh kiến，

尋 我 江 之 湄.

tầm ngã giang chi mi.

顏 色 是 疇 昔，

nhan sắc thị trù tích，

衣 飭 多 參 差.

y sức đa tham sai.

始 言 苦 病 患，

thủy ngôn khổ bệnh hoạn，

繼 言 久 別 離.

kế ngôn cửu biệt li.

帶 泣 不 終 語，

đái khấp bất chung ngữ，

彷 彿 如 隔 帷.

bàng phất như cách duy.

平 生 不 識 路，

bình sinh bất thức lộ，

夢 魂 還 是 非.

mộng hồn hoàn thị phi.

疊 山 多 虎 廌，

điệp sơn đa hổ trĩ，

藍 水 多 蛟 螭.

lam thủy đa giao li.

道 路 險 且 惡，

đạo lộ hiểm thả ác，

弱 質 將 何 依.

nhược chất tương hà y.

夢 來 孤 燈 清，

mộng lai cô đăng thanh，

夢 去 寒 風 吹.

mộng khứ hàn phong xuy.

美 人 不 相 見，

mĩ nhân bất tương kiến，

柔 情 亂 如 絲.

nhu tình loạn như ti.

空 屋 漏 斜 月，

không ốc lậu tà nguyệt，

照 我 單 裳 衣.

chiếu ngã đan thường y.

====

dtk@hdc.com 06/10/2026

Gonsui (1646-1719) ~ 弓に弦なく

 

弓に弦なく
新月の空に
雁の声
yumi ni tsuru naku / shingetsu no sora ni / gan no koe
~ Gonsui (1646-1719)
.
.
cung huyền 
trăng mới không treo
nhạn kêu lạc tiếng
mây chiều
hoang mang

(dtk phỏng dịch 07/05/2026)
.
.
.
~ NHV (Taiwan), 30/07/2026
Giám thưởng
(...)
tôi thích bài này, thử chiêm nghiệm thử. Ở Huế tôi đã nhiều lần bắt gặp tình và cảnh như thế này:
Đây là một bài haiku rất giàu ý thiền và tính gợi ý. Cất sợi dây cung để làm rõ vành trăng, chỉ nghe tiếng nhạn mà không thấy bóng.  Nhấn mạnh cái "không thấy" để làm nổi bật cái "thấy". Chiếc cung gợi hình dáng của trăng, còn tiếng nhạn làm cho bầu trời vốn im lặng bỗng có chiều sâu. Chỉ đưa ra 3 nét đơn sơ của ngoại cảnh để đi thẳng vào cảnh giới mùa thu tĩnh lặng, nơi hình ảnh và âm thanh hòa quyện. Chẳng khác nào vài nét chấm phá mà vẽ nên được bức tranh thủy mặc.
Chiếc cung gợi hình dáng của trăng, còn tiếng nhạn làm cho bầu trời vốn im lặng bỗng có chiều sâu. Sau khi đọc xong, điều đọng lại không phải là ý nghĩa được nói ra, mà là khoảng không và sự tĩnh mịch mà bài thơ để lại trong tâm tưởng người đọc.
弓に弦なく
新月の空に
雁の声
Yumi ni tsuru naku
Shingetsu no sora ni
Kari no koe
1. 「弓に弦なく」Thi nhân đánh thẳng vào mắt là cây cung không có dây, dáng hình cong cong lập tức làm ta liên tưởng đến vầng trăng lưỡi liềm (新月) ở câu sau. Thi nhân không nói thẳng là trăng lưỡi liềm giống vành cung mà nói ngược lại là cung mà không có dây. Người đọc tự nhận ra đó chỉ là vầng trăng lưỡi liềm trên bầu trời. Đây chính là nghệ thuật của thơ haiku — "không nói điều hiển nhiên".
2. 「新月の空に」
"新月"  vầng trăng non đầu tháng, chỉ là một nét cong mảnh mai hiện ra trên bầu trời hầu như trống trải, không có mây, không có sao, chỉ một nét cong hình lưỡi liềm nhỏ. Đó là lý do hình ảnh chiếc cung thiếu dây càng trở nên tự nhiên và người đọc cảm nhận ngay đó chính là bóng trăng non trên trời
3. 「雁の声」— Tiếng nhạn
Không hề nói nhìn thấy đàn nhạn. Chỉ là thấy đàn nhạn hiện hữu qua "tiếng nhạn." mà thôi. Trong thơ cổ Nhật Bản cũng như ở Trung quốc hay Việt nam, 雁 (kari) là hình ảnh quen thuộc của mùa thu, của sự ly biệt và hành trình phương xa.  Âm thanh vang lên giữa khoảng trời rộng làm cho khoảng không càng trở nên mênh mông.
Nhà thơ đã loại bỏ gần như toàn bộ yếu tố thị giác để người đọc bước vào thế giới của sự tĩnh lặng. Bài thơ mang đậm tinh thần wabi-sabi:
cái thiếu lại đẹp
cái im lặng lại nhiều ý nghĩa, 
cái không nhìn thấy lại gợi nhiều hơn cái hiện rõ. 
Bài thơ thành công nhờ thủ pháp ẩn dụ thị giác: trăng non được ví kín đáo như chiếc cung không dây và lấy âm thanh mở rộng không gian: chỉ một tiếng nhạn đã khiến bầu trời trở nên bao la.
Để khoảng trống cho người đọc: tác giả không nói "trăng như cung", cũng không nói "nhạn bay qua trăng", mà để người đọc tự hoàn thiện bức tranh trong tâm trí.
Ba câu thơ tạo thành một chuyển động rất tinh tế từ cái không có  đến cái không nhìn thấy rồi đến cái chỉ nghe thấy (dây cung, ánh trăng, đàn nhạn), cuối cùng chỉ còn âm thanh.
Đây là một bài haiku rất ít lời nhưng nhiều dư vị. Chỉ ba hình ảnh đơn sơ: cây cung không dây, vầng trăng non, và tiếng nhạn kêu đã tạo nên một bức tranh mùa thu sâu lắng. Ở đây người đọc không chỉ "thấy" cảnh vật, mà còn cảm nhận được chiều sâu của không gian và thời gian.

Vành cung,
trăng non treo trời vắng
Tiếng nhạn gọi đàn

====
hình và thơ haiku: mượn trên Internet

Matsuo Bashō (1644-1694)

 

saru o kiku hito 
sutego ni aki no 
kaze ika ni
猿を聞く人 捨子に秋の風いかに
.

.

You, who listens to the monkey’s cry,
What of the abandoned child
Weeping in the Autumn Wind?

https://matsuobashohaiku.home.blog/2020/05/27/saru-o-kiku-hito/
.
.
vượn kêu ai oán
đã đành
bé con lạc mẹ
tan tành 
gió thu

(dtk phỏng dịch)

====
dtk@hdc.com 27/07/2026

Cái nóng nung người nóng nóng ghê

 

Notre-Dame de Paris dtk@hdc.com 14/07/2026



[Không đề]

Trưa hè nóng nực đọc lơ mơ,
Văn cứ thì văn thơ cứ thơ.
Báo chí nhì nhằng người ngớ ngẩn,
Bạc tiền tráo trở kẻ bơ vơ.
Gió thoảng cửa bên kêu lách cách,
Màn buông thềm cạnh thõng ơ hờ.
Khí tượng báo tin ngày mốt mát,
Bóng qua hờ hững tiếng u ơ.

*
*
*
[Bổ sung]

Hôm qua ngẫu hứng viết bài thất ngôn bát cú, thực ra là nhớ đến hai câu thơ rất thú vị, của Nguyễn Bá Trạc, nói về cái nóng mùa hè:

"Ai xui con cuốc gọi vào hè, 
Cái nóng nung người nóng nóng ghê."

Ở không, bèn thử gửi cho Gemini AI xem nó "nghĩ" sao.

Đây là bài thơ nó chế ra:

"​Trưa nồng nực nội ngẫm mà ghê,
Chữ nghĩa vần xoay chẳng muốn về.
Thế sự ngoài kia xao xác gió,
Tâm tư trong vách lặng tờ huê.
Chờ cơn mưa đổ nhòa hơi đất,
Mặc chuyện đời trôi nhẹ lối quê.
Khí tượng dẫu rằng tin nóng bức,
Vẫn ngồi gác bút đọc say mê."

Ngẫm nghĩ một lát, thấy nó "có vẻ" tri âm đấy chứ! Ai dạy nó làm thơ âm luật bằng trắc như thế, giỏi thiệt.

====
dtk@hdc.com 12/07/2026

hè

 

Lặng im đợi gió ru sang, 
Bóng hoa ngày nắng râm ran ve sầu.

thơ thở

 

tôi rón rén bước ra khỏi khu rừng rậm rạp mà tôi đã đi vào từ khi còn nhỏ rất khờ 

ai đó đã giết thơ/tôi hôm đó

nhưng tôi sẽ viết tiếp cho đến khi nào hết thở bởi chỉ còn thơ đủ sức giúp tôi thở hơi thở cuối cùng 

khi hơi thở đánh rơi dấu hỏi

30.06.2026

Cuối tuần ở Paris đang mưa

Paris cuối tuần lạnh

Tường vi chưa nở hoa
Nghe lòng ai sóng sánh
Đông qua rồi?... chưa qua!...

(Cuối tuần ở Paris đang mưa - DTK, 2004)

http://viet.gutenberg.free.fr/huediepchi/vPlants/rosaSpp.html

cây bát tiên

 

photo Internet

Hồi nhỏ, Là một lần ở nhà con bạn thấy mấy bông này rất thích, hỏi trồng có dễ không. Nó bảo dễ lắm, chỉ cần ngắt một nhánh, đem cắm xuống đất, là nó tự mọc lên.

Là xin một nhánh đem về trồng ở ngoài sân, bên cạnh cái giàn tre, chỗ để vo gạo, rửa chén... 

Là dặn bà ngoại, mỗi lần vo gạo, thì tưới cho nhành hoa một chút.

Khi đi học nội trú trường bà sơ ở Lái Thiêu, về thăm nhà, thấy cây mọc tươi tốt, rất vui.

Sau này đi xa, mỗi lần thấy bán đâu đó cây bát tiên này, đều mua về trồng, để nhớ kỷ niệm xưa.

(dtk, thứ Bảy, 26/04/2025)

làm người

Chủ nhật, 23/02/2025
26 năm trước làm bài này, hôm nay thấy chẳng cần sửa một chữ i.
Quái đản không.

----
LÀM NGƯỜI

Sao tôi chửa được làm người
Sinh ra dân Việt, sống đời ông Tây
Ăn no, mặc ấm dư đầy
Chê bơ, ngán sữa, đòi ngay cơm Tàu 
Có xe hơi, có nhà lầu
Lại còn được phép đi bầu hay ho
Muốn theo Chúa, đi nhà thờ
Muốn tin ông Phật, đi chùa week-end...

Đặng Thế Kiệt
Paris, 03.06.1999

----
"Quê Mẹ", Giai phẩm Xuân Canh Thìn 2000

 

Schumann Traumerei

Chùm sao rơi rơi mãi từ trời cao

Màu đêm đen đen sáng tia mưa rào

Mộng mơ mơ suốt từ hôm nào

Nhạc êm êm thánh thót thì thào

Ngày xưa xưa ấy xa rồi sao

Tình em em nhớ còn xôn xao

Đàn ca ca hát hoa anh đào

Em ơi em ơi thương là bao

(ĐTK, 24/10/2009)

ed. 22/12/2024

Mây mùa thu

Tờ lịch hôm kia nhắc nhở rồi
Mà đây nắng hạ vấn vương tôi
Ngô đồng trên ngọn vàng đôi lá
Thiên hạ nào hay thu tới nơi

Hồi đó tôi mê nắng hạ thôi
Là em phượng đỏ thắm bờ môi
Là mùa thứ nhất tình vừa nhúm
Áo trắng trường xưa ngóng một người

Tập tành cũng viết mấy vần thơ
Nhưng chẳng bao giờ tôi dám đưa
Cô bạn em cười môi chúm chím
Nhờ cô mai mối tấm lòng mơ

Tình chưa kịp lớn bỗng chia xa
Em hỡi đâu rồi năm tháng qua
Dâu bể thăng trầm cơn mộng dữ 
Mà tình xưa đó chẳng phôi pha

Hồi nhỏ đọc thơ lạ
Tưởng thi sĩ tàng tàng
"Xuân đời chưa hưởng kịp
"Mây mùa thu đã sang" (1)

ĐTK
30/09/2004

(1) Thơ Vũ Hoàng Chương

ed. 22/12/2024





 

Tàn

Hồng đẹp em ơi, đẹp tuyệt vời

Nhưng rồi cũng héo rụng em ơi

Rồi hoa từng cánh bay theo gió

Mang cả tình tôi đến cuối trời

Mới bữa hôm qua má nõn nường

Sáng nay đã rụng mấy cô hường

Đâu son đâu phấn mùi hương cũ

Để lại lòng ta một vết thương

(dtk, 19/06/2005)

ed. 22/12/2024

mây bay

 

Hoàng hôn ở Grand Canyon (Arizona)

photo 2023-11-11 VP mayvienphuong@hdc.com

Mười năm rồi mây cũ bay đâu mất
Dòng sông xanh tuôn chảy mãi sa mù
Đỉnh núi nào đứng trông về vô tận
Bóng hình ai thấp thoáng lá vàng thu

vp-dtk 

2023-11-11

bên đó

Xem lời dẫn: 

https://trang-tho-vun.blogspot.com/2023/07/tim-em.html 

(...)

Dự định từ từ tìm lại năm sáu bài thơ cũ đăng trên Quê Mẹ, trong khoảng những năm từ khi tờ báo ra đời 1976 cho đến khi đình bản 2000 (nếu nhớ không lầm).
Hay hoặc không hay, đều viết ra với một tấm lòng chân thật, xin tạm giữ lại đây trong mục "những bài thơ cũ".

nguồn: Giai phẩm Xuân QUÊ MẸ số 77, 78 & 79 Âm lịch Đinh Mão 1987

Này con ạ, quê hương mình bên đó

Mùa Xuân về gió không lạnh như đây

Có mai vàng nở rực khắp rừng cây

Và pháo đỏ nổ tưng bừng mở hội

Ồ thế hả, con muốn về bên đó

Cha con mình thưởng thức bánh chưng xanh

Con thích ăn kẹo thèo lèo cứt chuột

Để dành cha tận hưởng món dưa hành

Ở bên đó, những ngày đầu năm mới

Mọi người đều mặc áo mới thơm tho

Có chú bác cùng đến nhà mừng tuổi

Tiền lì xì con xài thả tự do

Ồ thích quá, con muốn về bên đó

Nhưng tiếng mình... biết it quá đi thôi

Cha cười ầm — Ô, có chi mà sợ

Tiếng mẹ về bên đó học như chơi!

Như vậy thì... ta về ngay đi chớ

Cha ngần ngừ — ừ, nhưng đợi chút coi

Giờ bên đó vẫn còn... hơi lộn xộn

... Mấy ông già mắc phải chứng... lôi thôi

Nhưng không sao, họ đang dần chết cả

Ta gắng công chờ, kiên nhẫn yêu thương

Hoa thanh bình sẽ một ngày nở rộ

Ta trở về — yêu đắm đuối quê hương

21.12.1986

ĐẶNG THẾ KIỆT 

(Giai phẩm Xuân QUÊ MẸ số 77, 78 & 79 Âm lịch Đinh Mão 1987)

mùi hương

Xem lời dẫn: 

https://trang-tho-vun.blogspot.com/2023/07/tim-em.html 

(...)

Dự định từ từ tìm lại năm sáu bài thơ cũ đăng trên Quê Mẹ, trong khoảng những năm từ khi tờ báo ra đời 1976 cho đến khi đình bản 2000 (nếu nhớ không lầm).
Hay hoặc không hay, đều viết ra với một tấm lòng chân thật, xin tạm giữ lại đây trong mục "những bài thơ cũ".

nguồn: Giai phẩm Xuân QUÊ MẸ SỐ 131 & 132 - THÁNG 1 & 2 1995

Ở bên đây không có gì báo hiệu
Ngó lịch tây tìm không thấy ngày ta
Ra thăm vườn nụ hoa vàng hàm tiếu
Đâu màu hoa ta nhớ mãi bên nhà

Bánh chưng xanh ngốn quanh năm đã ngán
Dưa đỏ ăn cả chục trái hè qua
Mứt ê hề mua lúc nào cũng bán
Thiếu cái gì đi quanh quẩn vào ra

Ta biết trước mỗi năm đều thế đó
Phố mùa xuân sẽ sửa soạn tưng bừng
Ngày đầu năm lân địa múa tung tung
Tây Tàu Việt kéo nhau ra đường ngó

Hoa vạn thọ, hoa đào trưng trước ngõ
Video gái đẹp vũ nghê thường
Cắn hạt sen chợt nghe gì đắng vỡ
Không hương thơm, chỉ ngọt gắt vị đường

Cứ mỗi năm vào những ngày năm hết
Tôi ngóng chờ hương vị một mùi hương.



(Giai phẩm Xuân QUÊ MẸ SỐ 131 & 132 - THÁNG 1 & 2 1995)

Tìm em

 

Lời dẫn: Bỏ thì thương, vương thì tội. Đó là cảm nghĩ khi tình cờ gặp lại một bài thơ cũ đăng trên báo Quê Mẹ năm 1986. Bài này tôi quên khuấy không còn nhớ một câu từ mấy chục năm rồi. Thành thật mà nói, tôi chưa bao giờ có cảm tưởng mình là một nhà thơ, mặc dù như nhiều người Việt rất sính thơ, tôi viết thơ đăng báo từ tuổi 13-14 trên báo Tuổi Hoa.

Hôm nay đọc lại bài thơ này, thấy nhạt nhẽo. Trên cùng số báo Quê Mẹ 75 & 76, tháng 11 năm 1986, gặp lại một tấm hình thời sự, tôi cùng với vài người khác và chị Ỷ Lan Penelope Faulkner đứng chụp hình kỉ niệm bên nhà văn Michel Tauriac (1927-2013), được Quê Mẹ mời họp diễn thuyết gì đó. Coi như bối cảnh bài thơ.

Hay hoặc không hay, đều viết ra với một tấm lòng chân thật, xin tạm giữ lại đây trong mục "những bài thơ cũ".

photo Quê Mẹ, số 75 & 76 tháng 11 năm 1986, từ giữa qua phải: 

Michel Tauriac (áo trắng thắt cravate), Đặng Thế Kiệt, Ỷ Lan Penelope Faulkner. 

Văn chương chữ nghĩa có ngần ấy thôi (Tản Đà?).

Tìm em

Đã bấy lâu nay anh vẫn đi tìm

Một người em tạc tượng giữ trong tim

Anh chẳng cần núi đồi thần vệ nữ

Không kiêu sa không ngà ngọc hoàng kim

Người lữ thứ ôm lòng nơi cõi tạm

Biết cùng ai chia xẻ chút niềm tin

Sao đắm đuối dưới đáy hồ khổ lụy

Mây bay cao vùng trời rộng thanh bình

Ở nơi đó những tâm hồn giản dị

Tụ nhau về ca ngợi ánh bình minh

Ở nơi đó không tiền rừng bạc bể

Nhưng đầy hoa và rộn tiếng chim

Đời gai góc chích hồn em nhỏ lệ

Bàn chân non đã lạc lối đi lành

Cành cây này em vin tay bước nhé

Thảm cỏ xanh dàn trải cả lòng anh

9.9.1985

ĐẶNG THẾ KIỆT 

tham khảo

https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Tauriac

 

gửi thi vũ (1935-2023)

 

mùa đông

cúc sưởi

lửa hồng

quê hương xa

bớt lạnh lùng

chút nao

tháng giêng 2023

Charles Baudelaire - L’Ennemi

L’Ennemi

Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage,
Traversé çà et là par de brillants soleils ;
Le tonnerre et la pluie ont fait un tel ravage,
Qu’il reste en mon jardin bien peu de fruits vermeils.

Voilà que j’ai touché l’automne des idées,
Et qu’il faut employer la pelle et les râteaux
Pour rassembler à neuf les terres inondées,
Où l’eau creuse des trous grands comme des tombeaux.

Et qui sait si les fleurs nouvelles que je rêve
Trouveront dans ce sol lavé comme une grève
Le mystique aliment qui ferait leur vigueur ?

– Ô douleur ! ô douleur ! Le Temps mange la vie,
Et l’obscur Ennemi qui nous ronge le cœur
Du sang que nous perdons croît et se fortifie !

Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal

https://www.youtube.com/watch?v=H8c1s8jGMec

Kẻ Thù

Thanh xuân tôi, cơn bão tố đen sầm,
Một vài khi nắng rọi qua rực rỡ;
Sấm sét mưa đã phá vỡ hoang tàn,
Còn bao nhiêu, khu vườn tôi trái đỏ.

Kìa đã chạm tới mùa thu ý tưởng,
Xẻng bừa cào, nào đem ra quét dọn
Gom lại hết đất ngập tràn loang lổ,
Toác hoác nước đen những lòng huyệt mộ.

Ai biết đâu bông mới tôi hằng ước
Tìm thấy được trong đất này bờ nước
Chất diệu huyền nuôi lớn mạnh loài hoa?

— Ôi đớn đau! Thời Gian ăn sự sống,
Ruỗng con tim, ôi Kẻ Thù đen tối
Uống máu ta, Nó càng thêm dữ dội!

Đặng Thế Kiệt (dịch)
2023-05-13

nắng tháng tư

tố hữu xuân diệu 
huy cận chế lan viên
ca tụng tên stalin nào đó (1)

facebook photoshop 
bày ra bác hồ
bản mặt chồn cáo

Huế Sài-Gòn Hà-Nội
những tên thành phố
nào có mất bao giờ (2)

tháng Tư đen
nghe lời mẹ nhủ

"nắng sẽ về
đẩy lùi bóng tối
và yêu thương 
và tự do mãi mãi" (3)

cờ vàng phất phới

(đtk)
2023/04/23

Tham khảo

(1) Lại Nguyên Ân

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10226497557924068&id=1198626660 
Tháng Ba 1953, Tố Hữu, Xuân Diệu, Huy Cận, Chế Lan Viên đều có thơ về Stalin
(2) https://lyrics.vn/lyrics/1327-sai-gon-niem-nho-khong-ten.html
Sài Gòn Niềm Nhớ Không Tên
Tác giả: Nguyễn Đình Toàn
(3) 
Bản nhạc: Nhớ Mẹ, Tác giả: Lê Minh Đảo

https://www.youtube.com/watch?v=E4QLmXD1PxA

Những chiều buồn trên đất Bắc con hướng về Nam con nhớ mẹ nhiều
Mẹ ơi bao nhiêu năm tháng cứ trôi, cứ trôi cho bạc mái đầu
Không gian rưng rưng như sắp đứt
Gió về nghẹn ngào như tím ngắt
Còn đâu quê hương hoa gấm thơm làn tóc
Giã từ Miền Nam tang tóc, con sống trầm luân kiếp sống lưu đày
Hằng đêm con nghe thương tiếc xót xa đắng cay dâng ngạt tháng ngày
Trăng sao tin yêu ai dối trá
Đất trời hiền hòa ai đốt phá
Và đem thê lương che kín núi sông này

Mẹ ơi, mẹ biết không!
Còn cháy mãi trong con những lời mẹ cầm tay nói
Nắng sẽ về đẩy lùi bóng tối
Và yêu thương, và tự do sẽ còn mãi mãi, nhé con!

Giờ này hoàng hôn sắp tắt, con nghĩ gì đây, con nhớ mẹ nhiều
Mẹ ơi bao nhiêu năm tháng cứ trôi, cứ trôi phiêu dạt mái đầu
Quê hương điêu linh con vẫn khóc
Trông chờ ngày về con vẫn thắp
từng đôi sao đêm như ánh mắt mẹ hiền
Trời mây lung linh soi ánh mắt mẹ hiền
Hồn con lưng lưng con nhớ mắt mẹ hiền
Mẹ mến yêu con thương nhớ nhiều

lá non thác đổ - Buson

 

https://www.takase.com

From far and near,
Hearing the sounds of waterfalls,
Young leaves
をちこちに滝の音聞く若葉哉
ochikochi ni taki no oto kiku wakaba kana

lá non
thác đổ
đâu đây
vẳng nghe nước cũ
bóng ngày thoảng qua

(dtk phỏng dịch)

Chú thích

Translation by Timothy L. Jackowski, Takase Studios, LLC., American English translator. See H3019 Haiku by Buson for complete translation notes and detailed references

Yosa (no) Buson (与謝 蕪村; Japanese pronunciation: [joꜜ.sa | bɯꜜ.soɴ]^[1]) was a Japanese poet and painter of the Edo period. He lived from 1716 – January 17, 1784.^[2] Along with Matsuo Bashō and Kobayashi Issa, Buson is considered among the greatest poets of the Edo Period. He is also known for completing haiga as a style of art,^[3] working with haibun prose, and experimenting with a mixed Chinese-Japanese style of poetry.^[4]

dtk 2023/04/15