Bao nhiêu năm nhớ mai vàng
Hôm qua ra ngó bàng hoàng cành hoa
Đơn sơ bụi forsythia
Ấm lòng biết mấy khách tha hương này
DTK
24/02/2023
Friday, February 24, 2023
Wednesday, January 11, 2023
Vi Ứng Vật 韋應物 (737-791): Mộ vũ 暮雨
hình: http://phaphoan.com
賦得暮雨送李冑
楚江微雨裡，
建業暮鐘時。
漠漠帆來重，
冥冥鳥去遲。
海門深不見，
浦樹遠含滋。
相送情無限，
沾襟比散絲。
Phú Đắc Mộ Vũ Tống Lý Trụ (có bản viết là Tào 曹)
Sở giang (1) vi vũ lí,
Kiến Nghiệp (2) mộ chung thì.
Mạc mạc phàm lai trọng,
Minh minh điểu khứ trì.
Hải môn (3) thâm bất kiến,
Phố thụ viễn hàm tư.
Tương tống tình vô hạn,
Triêm khâm tỉ tán ti.
Dịch thơ
Mưa chiều trên sông
Mưa phùn mù sông rộng
Phố thị vẳng chuông chiều
Chầm chậm thuyền vào bến
Mờ mịt cánh chim xiêu
Cửa biển nhìn không thấy
Cây bờ thấm mưa nhiều
Tiễn đưa lòng biền biệt
Giọt ướt áo phiêu phiêu
ĐTK
2023-01-11
2023-01-11
Chú thích
(1) Sở Giang 楚江: là một đoạn của sông Trường Giang từ Tam Hiệp xuống tới Nhu Tu Khẩu. Ngày xưa thuộc nước Sở nên gọi là Sở Giang.
(2) Kiến Nghiệp 建業: nay là tỉnh Nam Kinh.
(3) Hải môn 海門: chỗ sông Trường Giang chảy vô biển. Nay thuộc thành phố Hải Môn tỉnh Giang Tô.
Sunday, October 30, 2022
cờ tướng
 |
| photo 2022 dtk@hdc.com |
Xưa thật là xưa xưa rất xưa,
Bàn cờ xem mãi đã nghiêng chưa.
Hè còn nấn ná mùi hương cũ,
Thu đã đâu đây rải nắng thừa.
30/10/2022
Sunday, April 25, 2021
Wednesday, March 24, 2021
Saturday, February 6, 2021
Wednesday, January 20, 2021
tiếng chuông rạn (Charles Baudelaire)
 |
| Charles BAUDELAIRE (1821-1867) |
La cloche fêlée
Il est amer et doux, pendant les nuits d'hiver,
D'écouter, près du feu qui palpite et qui fume,
Les souvenirs lointains lentement s'élever
Au bruit des carillons qui chantent dans la brume,
Bienheureuse la cloche au gosier vigoureux
Qui, malgré sa vieillesse, alerte et bien portante,
Jette fidèlement son cri religieux,
Ainsi qu'un vieux soldat qui veille sous la tente !
Moi, mon âme est fêlée, et lorsqu'en ses ennuis
Elle veut de ses chants peupler l'air froid des nuits,
Il arrive souvent que sa voix affaiblie
Semble le râle épais d'un blessé qu'on oublie
Au bord d'un lac de sang, sous un grand tas de morts,
Et qui meurt, sans bouger, dans d'immenses efforts.
D'écouter, près du feu qui palpite et qui fume,
Les souvenirs lointains lentement s'élever
Au bruit des carillons qui chantent dans la brume,
Bienheureuse la cloche au gosier vigoureux
Qui, malgré sa vieillesse, alerte et bien portante,
Jette fidèlement son cri religieux,
Ainsi qu'un vieux soldat qui veille sous la tente !
Moi, mon âme est fêlée, et lorsqu'en ses ennuis
Elle veut de ses chants peupler l'air froid des nuits,
Il arrive souvent que sa voix affaiblie
Semble le râle épais d'un blessé qu'on oublie
Au bord d'un lac de sang, sous un grand tas de morts,
Et qui meurt, sans bouger, dans d'immenses efforts.
Tiếng chuông rạn
Có những đêm đông giá lạnh người
Bập bùng lò lửa, khói chơi vơi
Xô về kỉ niệm ngày xa vắng
Sương phủ chuông ngân đắng nỗi đời
Sướng nhỉ chuông còn dội tiếng vang
Tuy già vẫn dẻo vẫn hiên ngang
Trong thành cao giọng ngoan mùi đạo
Như một lão binh giữ vững làng
Hồn tôi đã rạn nứt từ lâu
Muốn hát bài ca chất chứa sầu
Dù giọng thường khi khàn yếu lắm
Ngập tràn khí lạnh suốt đêm thâu
Nghe như tiếng nấc một thương binh
Dưới đống xác người, vũng máu tanh
Lả sức, chết dần, không cục cựa
Người ta, ôi! đã bỏ quên mình
Bập bùng lò lửa, khói chơi vơi
Xô về kỉ niệm ngày xa vắng
Sương phủ chuông ngân đắng nỗi đời
Sướng nhỉ chuông còn dội tiếng vang
Tuy già vẫn dẻo vẫn hiên ngang
Trong thành cao giọng ngoan mùi đạo
Như một lão binh giữ vững làng
Hồn tôi đã rạn nứt từ lâu
Muốn hát bài ca chất chứa sầu
Dù giọng thường khi khàn yếu lắm
Ngập tràn khí lạnh suốt đêm thâu
Nghe như tiếng nấc một thương binh
Dưới đống xác người, vũng máu tanh
Lả sức, chết dần, không cục cựa
Người ta, ôi! đã bỏ quên mình
Đặng Thế Kiệt dịch
Paris, 2008-2022 (*)
Chú thích
(*)
Ngày 24/02/2022, chiến tranh Nga-Ukraine vừa bùng nổ.
sửa lại câu trước câu cuối bản dịch:
Co quắp, chết dần, không cục cựa
thành
Lả sức, chết dần, không cục cựa
cho sát với nguyên văn hơn:
Et qui meurt, sans bouger, dans d'immenses efforts.
Ngày 24/02/2022, chiến tranh Nga-Ukraine vừa bùng nổ.
sửa lại câu trước câu cuối bản dịch:
Co quắp, chết dần, không cục cựa
thành
Lả sức, chết dần, không cục cựa
cho sát với nguyên văn hơn:
Et qui meurt, sans bouger, dans d'immenses efforts.
Subscribe to:
Posts (Atom)