la cueillette

Apollinaire (1880-1918)

La cueillette Nous vînmes au jardin fleuri pour la cueillette. Belle, sais-tu combien de fleurs, de roses-thé, Roses pâles d'amour qui couronnent ta tête, S'effeuillent chaque été ? Leurs tiges vont plier au grand vent qui s'élève. Des pétales de rose ont chu dans le chemin. Ô Belle, cueille-les, puisque nos fleurs de rêve Se faneront demain ! Mets-les dans une coupe et toutes portes closes, Alanguis et cruels, songeant aux jours défunts, Nous verrons l'agonie amoureuse des roses Aux râles de parfums. Le grand jardin est défleuri, mon égoïste, Les papillons de jour vers d'autres fleurs ont fui, Et seuls dorénavant viendront au jardin triste Les papillons de nuit. Et les fleurs vont mourir dans la chambre profane. Nos roses tour à tour effeuillent leur douleur. Belle, sanglote un peu... Chaque fleur qui se fane, C'est un amour qui meurt ! Apollinaire (1880-1918)

Hái hoa Vườn hoa nở ta cùng em đến hái Bao nhiêu hoa, hồng trà, hoa tình ái Trang điểm em vòng vương miện quanh đầu Đã tàn rụng mỗi mùa hè, em gái? Cành gẫy gập khi gió mùa trở động Cánh hồng tươi rơi rụng lối em đi Người đẹp ơi, hái thật nhiều hoa mộng Bởi ngày mai, sẽ tàn héo xuân thì Cắm vào bình, đóng hết cửa, em thương Vừa đắm đuối, một chút gì ác độc Tưởng những ngày sẽ theo nhau đi mất Nhìn bông hồng hấp hối nấc mùi hương Khu vườn rộng trụi hoa, ôi ích kỷ Bướm ngày theo hoa khác trốn đi rồi Và từ nay nơi khu vườn buồn bã Chỉ bướm đêm bay lại viếng mà thôi Những đóa hoa sắp tàn trong căn phòng trần tục Hồng chúng ta lần lượt trút niềm đau Em yêu ơi, xin đôi chút nghẹn ngào Mỗi cánh tàn một tình yêu giẫy chết. VP & ĐTK (23 avril 2005)

épitaphe

Épitaphe Il a vécu tantôt gai comme un sansonnet, Tour à tour amoureux insoucieux et tendre, Tantôt sombre et rêveur comme un triste Clitandre. Un jour il entendit qu'à sa porte on sonnait. C'était la Mort ! Alors il la pria d'attendre Qu'il eût posé le point à son dernier sonnet ; Et puis sans s'émouvoir, il s'en alla s'étendre Au fond du coffre froid où son corps frissonnait. Il était paresseux, à ce que dit l'histoire, Il laissait trop sécher l'encre dans l'écritoire. Il voulait tout savoir mais il n'a rien connu. Et quand vint le moment où, las de cette vie, Un soir d'hiver, enfin l'âme lui fut ravie, Il s'en alla disant : "Pourquoi suis-je venu ?" Gérard de NERVAL (1808-1855)  (Recueil : Poésies diverses)

Mộ chí Chàng đã sống, khi vui như sáo sậu, Khi yêu đương, vô tư lự, dịu dàng, Khi u ẩn, mơ màng tình thất vọng. Rồi một hôm nghe cửa gõ nhẹ nhàng. Ôi Thần Chết! Chàng xin người hãy đợi, Còn đặt xong dấu chấm cuối bài thơ. Và bình thản, chàng xuống nằm lặng lẽ, Tận đáy hòm run rẩy lạnh, im chờ. Người ta bảo, xưa chàng lười biếng lắm, Cứ để bình khô mực rất thường khi. Chàng muốn hiểu mọi điều, song cũng chẳng... Cho tới khi, nghe mỏi mòn cuộc sống Một chiều đông, cả linh hồn bay bổng Chàng ra đi tự hỏi: "Đến làm chi?"   ĐTK 2007.12.04

Năm 1858, Elisa — người em họ gái sống với gia đình Vertaine ở Paris suốt thời niên thiếu — lấy chồng. Verlaine đau đớn tuyệt vọng khôn nguôi. 1862, Verlaine đi nghỉ hè ở bắc nước Pháp, gần Douai, nơi ở của vợ chồng Elisa. Verlaine trở về Paris, rồi ba năm sau (1865) trở lại thăm nơi nghỉ hè cũ và làm bài thơ này:

Après trois ans   Ayant poussé la porte étroite qui chancelle, Je me suis promené dans le petit jardin Qu'éclairait doucement le soleil du matin, Pailletant chaque fleur d'une humide étincelle. Rien n'a changé. J'ai tout revu : l'humble tonnelle De vigne folle avec les chaises de rotin... Le jet d'eau fait toujours son murmure argentin Et le vieux tremble sa plainte sempiternelle. Les roses comme avant palpitent; comme avant, Les grands lys orgueilleux se balancent au vent, Chaque alouette qui va et vient m'est connue. Même j'ai retrouvé debout la Velléda, Dont le plâtre s'écaille au bout de l'avenue, — Grêle, parmi l'odeur fade du réséda. Paul Verlaine (1844-1896)

Sau ba năm Đẩy cửa hẹp lung lay và cũ kỹ,  Dạo một vòng trong khu vườn nhỏ bé,  Dưới mặt trời dìu dịu sáng ban mai,  Hoa lóng lánh từng hạt sương rất nhẹ. Nào có gì thay đổi, vẫn như xưa,  Vòm cây nho điên loạn, ghế mây thừa,  Vòi nước phun giọt pha lê réo rắt,  Gốc liễu già than vãn mãi chưa bưa. Vẫn như xưa, những bông hồng hồi hộp,  Huệ kiêu kỳ trước làn gió đong đưa,  Chim sơn ca quen từng con nhảy nhót. Cả bức tượng nàng tiên xưa thùy mị,  Mà thạch cao nứt nẻ, cuối con đường,  — Gầy gõ quá, bên hương tê nhạt nhẽo. ĐTK dịch, 2008.06.18

de ce pont

PIERRE-RENÉ FAVRE

De ce pont où tu te penchas
J'ai jeté ce soir mes filets
Pour reprendre à l'eau ton image

Cầu xưa em ngả mình soi

Chiều nay buông lưới đâu rồi bóng em

ĐTK 2012-10-21

une allée du Luxembourg

Une allée du Luxembourg Elle a passé, la jeune fille Vive et preste comme un oiseau À la main une fleur qui brille, À la bouche un refrain nouveau. C'est peut-être la seule au monde Dont le coeur au mien répondrait, Qui venant dans ma nuit profonde D'un seul regard l'éclaircirait ! Mais non, — ma jeunesse est finie ... Adieu, doux rayon qui m'as lui, — Parfum, jeune fille, harmonie... Le bonheur passait, — il a fui ! Gérard de NERVAL (1808-1855) (Recueil : Odelettes)

Trên một lối đi trong vườn Luxembourg Đi ngang một cô gái Nhí nhảnh như con chim Tay cầm hoa mới hái Ca khúc mới môi mềm Chắc hẳn trên đời này Chỉ lòng em đáp lại Tấm lòng anh đêm dày Riêng mắt em chiếu tới Tuổi xanh còn đâu nữa Vĩnh biệt tia sáng ngời Gái, mùi hương, hòa hợp Hạnh phúc trốn đâu rồi! ĐTK dịch 16.10.2005