tàu đi xa mãi

photo dtk@hdc.com 2022

Paris mưa gió sụt sùi

Tàu đi xa mãi vẫy người bên sông

ĐTK
2012-07-07 15:47

mất chiếc khăn quàng cổ

Xuống xe quên chiếc khăn quàng

Hàng len màu biển, cô nàng tặng xưa

Sương mờ, tuyết đổ, gió mưa

Ba vòng quanh cổ nghe thừa ấm êm

Paris giá buốt bên thềm

Không khăn quàng bỗng nghe mềm lòng ai

photo Internet 2019

Tình xưa hỏi có lạt phai

Khăn không còn nữa nhân hai lạnh lùng

Bây giờ nhớ mối tình chung

Đâu khăn quàng cũ nghe chùng dây tơ
Cachemire chút ơ hờ

Xin thương sợi dệt bài thơ nửa vời

ĐTK
Paris, 19.02.2006


 

lan tím

Thu lan tím ngát trời thương nhớ,
Đôi mắt buồn vương chút thẫn thờ.

VP 2012-11-25

uất kim huơng 鬱金香

Lý Bạch 李白 (701-762): uất kim huơng 鬱金香

客中作

蘭陵美酒鬱金香
玉碗盛來琥珀光
但使主人能醉客
不知何處是他鄉

Khách trung tác

Lan Lăng mỹ tửu uất kim huơng,
Ngọc uyển thịnh lai hổ phách quang.
Đãn sử chủ nhân năng túy khách,
Bất tri hà xứ thị tha huơng.

Lý Bạch

dịch nghĩa: 

Lan Lăng ruợu ngon uất kim huơng,
Rót đầy chén ngọc sáng màu hổ phách.
Chỉ cần chủ nhân ân cần mời khách,
Thì đâu còn biết nỗi tha huơng. 


dịch thơ:


Khách trung tác

Rượu ngon vị ngọt ngát hương hoa
Hổ phách lung linh chén ngọc ngà
Chủ rót cho đầy, say túy lúy
Tiêu tan niềm khách nhớ quê nhà


ĐTK dịch

dạ hợp hoa khai 夜合花開

Đậu Thúc Hướng 竇叔向: Dạ hợp hoa khai 夜合花開

表兄話舊

夜合花開香滿庭,
夜深微雨醉初醒.
遠書珍重何由答,
舊事淒涼不可聽

竇叔向

Biểu Huynh Thoại Cựu
 
Dạ hợp hoa khai hương mãn đình,
Dạ thâm vi vũ túy sơ tỉnh.
Viễn thư trân trọng hà do đáp,
Cựu sự thê luơng bất khả thính.


Dịch nghĩa:

Nói chuyện cũ với người anh họ

Huơng dạ hợp ngào ngạt khắp sân,
Đêm sâu mưa lâm râm, mới tỉnh cơn say.
Biết trả lời sao lá thư trân trọng đến từ xa,
Chuyện cũ buồn, nghe đau lòng không chịu nổi.

Dịch thơ:
Biểu Huynh Thoại Cựu
 
Ngào ngạt hợp hoa thơm khắp sân
Đêm khuya tỉnh rượu, mưa lâm râm
Thư xa trân trọng làm sao đáp
Chuyện cũ đau thương nhắc chẳng đành

 
(ĐTK dịch)

huệ trắng

Trắng nuột làn da điểm nhụy vàng
Nghiêng mình hương tỏa nét cao sang
Sáng nay mây xám mờ hơi nước
Cảm tấm lòng em trải dịu dàng

ĐTK

tương kiến thì nan biệt diệc nan

Lý Thương Ẩn 李商隱 (813-858)

無題 (其四)

相見時難別亦難
東風無力百花殘
春蠶到死絲方盡
蠟炬成灰淚始乾
曉鏡但愁雲鬢改
夜吟應覺月光寒
蓬萊此去無多路
青鳥殷勤為探看

Vô đề (kì tứ) 
 
Tương kiến thì nan biệt diệc nan
Đông phong vô lực bách hoa tàn
Xuân tàm đáo tử ti phương tận
Lạp cự thành hôi lệ thủy can
Hiểu kính đãn sầu vân mấn cải
Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn
Bồng lai thử khứ vô đa lộ
Thanh điểu ân cần vị thám khan 
 
Dịch nghĩa: Không đề (4) 
 
Gặp gỡ nhau đã khó, chia lìa nhau lại càng khó
Gió xuân không đủ sức để trăm hoa khỏi tàn úa
Tằm xuân đến chết mới hết nhả tơ
Ngọn nến thành tro mới khô nước mắt
Sớm mai soi gương, buồn cho tóc mây đã đổi
Ngâm thơ ban đêm chợt biết ánh trăng lạnh lẽo
Muốn tới Bồng Lai nhưng không có nhiều lối
Nhờ chim xanh (sứ giả của Tây Vương Mẫu) vì ta ân cần thăm dò... 
 
Dịch thơ: Không đề (bài 4) 
 
Gặp gỡ, chia lìa cũng khó khăn,
Gió đông nỡ để lũ hoa tàn.
Tằm xuân đến chết, tơ vương vấn,
Nến trắng thành tro, giọt chứa chan.
Sáng ngó gương sầu cằn mái tóc,
Đêm ngâm lòng xót lạnh vầng trăng.
Bồng Lai đành cậy chim xanh hỏi,
Biết có thương ta chỉ nẻo đàng.
 
ĐTK dịch
2007-01-23

Charles Baudelaire (1821-1867)

L'étranger    "Qui aimes–tu le mieux, homme énigmatique, dis ? ton père, ta mère, ta soeur ou ton frère ?    – Je n'ai ni père, ni mère, ni soeur, ni frère.    – Tes amis ?    – Vous vous servez là d'une parole dont le sens m'est resté jusqu'à ce jour inconnu.    – Ta patrie ?    – J'ignore sous quelle latitude elle est située.    – La beauté ?    – Je l'aimerais volontiers, déesse et immortelle.    – L'or ?    – Je le hais comme vous haïssez Dieu.    – Eh! qu'aimes–tu donc, extraordinaire étranger ?    – J'aime les nuages... les nuages qui passent... là–bas... là–bas... les merveilleux nuages !" Charles Baudelaire (1821-1867) (Le spleen de Paris)

Kẻ lạ "Ngươi yêu ai nhất, ô hỡi người bí ẩn, nói đi? cha ngươi, mẹ ngươi, chị em ngươi hay là anh em ngươi? – Ta không có cha, mẹ, chị em, hay anh em nào cả. – Bạn bè ngươi? – Ông nói một lời mà ý nghĩa đến giờ hết sức xa lạ đối với tôi. – Quê hương ngươi? – Tôi chẳng biết tọa độ của nó ở đâu. – Cái Đẹp? – Ta hẳn sẽ yêu, nếu như trên đời có một nàng tiên vĩnh cửu. – Vàng chăng? – Ta thù ghét nó như ông thù ghét Thượng Đế. – Hê! Vậy thì ngươi yêu cái gì, hỡi kẻ lạ khác thường? – Ta yêu những cụm mây ... những cụm mây đang bay ... kia kìa ... kia kìa ... ôi, những cụm mây tuyệt vời!" ĐTK dịch 2008.06.17

đợi thư

Ngóng đợi tờ thư mỗi một ngày

Thư vàng, thư trắng đến hôm nay

Hỡi cô bưu tá cho tôi hỏi

Sao bức thư kia để đợi hoài

Sao tôi biết được hả ông ơi

Cha mẹ, anh em viết mấy lời?

Thư oán, thư tình, thư bạn thiết?

Thư tiền gói bự rớt từ trời?

Thưa rằng tôi có biết chi đâu

Chỉ biết từ lâu, đợi rất lâu

Cứ đợi cứ chờ chi chẳng rõ

Một tờ thư đó, biết gì đâu

Ông này vớ vẩn quá đi thôi

Nói rõ cho nghe đầu với đuôi

To, nhỏ, mỏng, dày, tên kẻ gửi

Xứ nào gửi đến để xem coi

Ai gửi thưa tôi cũng chẳng rành

Nước trời, xứ đất biết sao đành

Nhỏ, to, nặng, nhẹ không quan trọng

Chỉ biết tôi chờ một lá xanh

ĐTK 20.08.2005

Thiên Trường vãn vọng

Trần Nhân Tông 陳仁宗 (1258-1308) 天長晚望 村後村前淡似煙 半無半有夕陽邊 牧童笛裡歸牛盡 白鷺一雙飛下田 Phiên âm: Thiên Trường vãn vọng Thôn hậu, thôn tiền đạm tự yên, Bán vô, bán hữu tịch dương biên. Mục đồng địch lí quy ngưu tận, Bạch lộ nhất song phi hạ điền. Dịch thơ: Ngắm cảnh chiều ở Thiên Trường Làng trước làng sau tựa khói mờ Bóng chiều bảng lảng thật hay mơ Mục đồng sáo vẳng trâu về hết Cò trắng một đôi liệng xuống bờ ĐTK dịch, 2012-10-20

mưa buổi sáng

Buổi sáng mưa về rũ trúc xanh

Mở toang cửa sổ gió đưa nhành

Má môi hứng giọt li ti rớt

Mát rượi cười tươi cỏ đất lành

Khung kính còn mờ hơi nước ẩm

Một màu mây xám xóa không gian

Mùa hè níu kéo đôi ngày ấm

Thu đã đâu đây lấm tấm vàng

ĐTK 25.08.2005

hoàng hoa

Vừa mới đầu thu đã cuối thu

Trên không báo hiệu đám sương mù

Em về áo lạnh qua vườn nhỏ

Ngang bụi hoàng hoa ấm áp đưa

ĐTK
Paris Place d'Italie, 03.12.2004

ô môi

photo Internet

Vẫn khựng lại một sân trường áo trắng
Cây phượng hè hoa đỏ rụng vai ai
Cắn mảnh đầu trái ô môi đen đắng
Bỗng giật mình không lẽ nắng vàng phai

ĐTK

Hà Đông

Tôi ở Hà Đông nay Hà Tây

Cách nhau một khoảnh tuổi thơ ngây

Lụa xưa sóng sánh lòng xa xứ

Áo trắng em còn mặc bữa nay

Miếu cổ im lìm ngó khúc sông

Hàng cau phơ phất gió bên đồng

Bao nhiêu nước chảy từ hôm ấy

Như thể thời gian vẫn đứng không

Bởi lẽ gì đâu nắng rất buồn

Ông già mắt đục lệ trào tuôn

Cháu đi từ nhỏ làm sao nhớ

Sợ bóng con bò ở cuối thôn

Làng xóm là trong tưởng tượng thôi

Cây đa trang sách mực phai rồi

Mẹ không về kịp thăm vườn cũ

Tôi bước qua đường sông nước trôi

ĐTK 2008-02-24

áo trắng

Luong Nguyen, https://sites.google.com/site/tranghoihoa/

 



Nấn ná không về lại chốn xưa

Bụi đường mòn mỏi đợi trời mưa

Áo em màu trắng không may nữa

Lụa giữ trong rương đã mấy mùa

ĐTK Dalat, ngày XX.YY.2005

Paris nhớ Saigon

Ở Paris nhớ Saigon,

Phố xưa tuổi nhỏ chưa buồn tình yêu.

Áo em trắng cả buổi chiều,

Bông cây phượng đỏ rụng nhiều trên sân.

Bước đi sao lại tần ngần,

Mai xa có nhớ bàn chân bụi đường.

Lá me mát rượi phố phường,

Lang thang bóng ngả nghe mường tượng thôi.

ĐTK 2008-06-03