 |
| photo dtk@hdc.com 2022 |
Paris mưa gió sụt sùi
Tàu đi xa mãi vẫy người bên sông
ĐTK
2012-07-07 15:47
2012-07-07 15:47
Monday, November 26, 2012
mất chiếc khăn quàng cổ
Xuống xe quên chiếc khăn quàng
Hàng len màu biển, cô nàng tặng xưa
Sương mờ,
tuyết đổ, gió mưa
Ba vòng quanh cổ nghe thừa ấm êm
Paris giá
buốt bên thềm
Không khăn
quàng bỗng nghe mềm lòng ai
 |
| photo Internet 2019 |
Tình xưa hỏi có lạt phai
Khăn không
còn nữa nhân hai lạnh lùng
Bây giờ nhớ mối tình chung
Đâu khăn
quàng cũ nghe chùng dây tơ
Cachemire chút ơ hờ
Cachemire chút ơ hờ
Xin thương
sợi dệt bài thơ nửa vời
Paris, 19.02.2006
Sunday, November 25, 2012
Thursday, November 22, 2012
uất kim huơng 鬱金香
Lý Bạch 李白 (701-762): uất kim huơng 鬱金香
客中作
蘭陵美酒鬱金香
玉碗盛來琥珀光
但使主人能醉客
不知何處是他鄉
Khách trung tác
Lan Lăng mỹ tửu uất kim huơng,
Ngọc uyển thịnh lai hổ phách quang.
Đãn sử chủ nhân năng túy khách,
Bất tri hà xứ thị tha huơng.
Lý Bạch
dịch nghĩa:
Lan Lăng ruợu ngon uất kim huơng,
Rót đầy chén ngọc sáng màu hổ phách.
Chỉ cần chủ nhân ân cần mời khách,
Thì đâu còn biết nỗi tha huơng.
dịch thơ:
Khách trung tác
Rượu ngon vị ngọt ngát hương hoa
Hổ phách lung linh chén ngọc ngà
Chủ rót cho đầy, say túy lúy
Tiêu tan niềm khách nhớ quê nhà
ĐTK dịch
客中作
蘭陵美酒鬱金香
玉碗盛來琥珀光
但使主人能醉客
不知何處是他鄉
Khách trung tác
Lan Lăng mỹ tửu uất kim huơng,
Ngọc uyển thịnh lai hổ phách quang.
Đãn sử chủ nhân năng túy khách,
Bất tri hà xứ thị tha huơng.
Lý Bạch
dịch nghĩa:
Lan Lăng ruợu ngon uất kim huơng,
Rót đầy chén ngọc sáng màu hổ phách.
Chỉ cần chủ nhân ân cần mời khách,
Thì đâu còn biết nỗi tha huơng.
dịch thơ:
Khách trung tác
Rượu ngon vị ngọt ngát hương hoa
Hổ phách lung linh chén ngọc ngà
Chủ rót cho đầy, say túy lúy
Tiêu tan niềm khách nhớ quê nhà
ĐTK dịch
dạ hợp hoa khai 夜合花開
Đậu Thúc Hướng 竇叔向: Dạ hợp hoa khai 夜合花開
Biểu Huynh Thoại Cựu
Dạ hợp hoa khai hương mãn đình,
Dạ thâm vi vũ túy sơ tỉnh.
Viễn thư trân trọng hà do đáp,
Cựu sự thê luơng bất khả thính.
Dịch nghĩa:
Huơng dạ hợp ngào ngạt khắp sân,
Đêm sâu mưa lâm râm, mới tỉnh cơn say.
Biết trả lời sao lá thư trân trọng đến từ xa,
Chuyện cũ buồn, nghe đau lòng không chịu nổi.
Dịch thơ:
Biểu Huynh Thoại Cựu
Ngào ngạt hợp hoa thơm khắp sân
Đêm khuya tỉnh rượu, mưa lâm râm
Thư xa trân trọng làm sao đáp
Chuyện cũ đau thương nhắc chẳng đành
(ĐTK dịch)
Biểu Huynh Thoại Cựu
Dạ hợp hoa khai hương mãn đình,
Dạ thâm vi vũ túy sơ tỉnh.
Viễn thư trân trọng hà do đáp,
Cựu sự thê luơng bất khả thính.
Dịch nghĩa:
Nói chuyện cũ với người anh họ
Huơng dạ hợp ngào ngạt khắp sân,
Đêm sâu mưa lâm râm, mới tỉnh cơn say.
Biết trả lời sao lá thư trân trọng đến từ xa,
Chuyện cũ buồn, nghe đau lòng không chịu nổi.
Dịch thơ:
Biểu Huynh Thoại Cựu
Ngào ngạt hợp hoa thơm khắp sân
Đêm khuya tỉnh rượu, mưa lâm râm
Thư xa trân trọng làm sao đáp
Chuyện cũ đau thương nhắc chẳng đành
(ĐTK dịch)
huệ trắng
Trắng nuột làn da điểm nhụy vàng
Nghiêng mình hương tỏa nét cao sang
Sáng nay mây xám mờ hơi nước
Cảm tấm lòng em trải dịu dàng
Nghiêng mình hương tỏa nét cao sang
Sáng nay mây xám mờ hơi nước
Cảm tấm lòng em trải dịu dàng
ĐTK
Sunday, November 4, 2012
tương kiến thì nan biệt diệc nan
Vô đề (kì tứ)
Tương kiến thì nan biệt diệc nan
Đông phong vô lực bách hoa tàn
Xuân tàm đáo tử ti phương tận
Lạp cự thành hôi lệ thủy can
Hiểu kính đãn sầu vân mấn cải
Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn
Bồng lai thử khứ vô đa lộ
Thanh điểu ân cần vị thám khan
Dịch nghĩa: Không đề (4)
Gặp gỡ nhau đã khó, chia lìa nhau lại càng khó
Gió xuân không đủ sức để trăm hoa khỏi tàn úa
Tằm xuân đến chết mới hết nhả tơ
Ngọn nến thành tro mới khô nước mắt
Sớm mai soi gương, buồn cho tóc mây đã đổi
Ngâm thơ ban đêm chợt biết ánh trăng lạnh lẽo
Muốn tới Bồng Lai nhưng không có nhiều lối
Nhờ chim xanh (sứ giả của Tây Vương Mẫu) vì ta ân cần thăm dò...
Dịch thơ: Không đề (bài 4)
Gặp gỡ, chia lìa cũng khó khăn,
Gió đông nỡ để lũ hoa tàn.
Tằm xuân đến chết, tơ vương vấn,
Nến trắng thành tro, giọt chứa chan.
Sáng ngó gương sầu cằn mái tóc,
Đêm ngâm lòng xót lạnh vầng trăng.
Bồng Lai đành cậy chim xanh hỏi,
Biết có thương ta chỉ nẻo đàng.
ĐTK dịch
2007-01-23
Subscribe to:
Posts (Atom)